'Avrupa Yakası' yavru vatanı kızdırdı

'Avrupa Yakası' yavru vatanı kızdırdı .11069
  • Giriş : 03.05.2009 / 09:51:00

Avrupa Yakası'nın bu hafta yayınlanan bölümü Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti'nde tepkilere neden oldu.

Facebook Twitter
Yazı Boyutu:


ATV'de yayınlanan dizide Ata Demirer'in yaptığı aslen Türkiyeli olup 15 yıl Kıbrıs'ta kalmış karakterin canlandırmasında kullanılan Kıbrıs aksanı ve yanlış kelimeler, Yavru Vatan'da hayal kırıklığı yarattı.

"Gezdirecem gendi gendimi"

Sıkça Kıbrıs ağzında atfedilen “Gezdirecem gendi gendimi” ifadesini Avrupa Yakası"nda kullanılması tepki çekti. Havadis gazetesinde yer alan habere göre Kıbrıs ağzında böyle bir ifade yok.

Avrupa Yakası"nda canlandırılan “Kıbrıs"ta yaşamış genç” karakterini sert bir biçimde eleştiren Havadis gazetesi repliklerin şive taklidinden öteye gidemediğini yazdı.

Kırk yıllık ceviz macunu, “ceviz reçeli” oldu

Ata Demirer"in Kıbrıs ağzını başarısız olarak değerlendiren gazete, repliklerin kaleme alınışında da çok büyük hatalar olduğunu bildirdi.

Bunlardan biri olarak da Kıbrıs'ın meşhur tatlısı “ceviz macunu”nun “ceviz reçeli” şeklinde ifade edilmesi gösterildi. Bunun yanı sıra “gollifa” sözcüğü repliklerde “golfa” şeklinde söylendiğinin altı çizildi.

Facebook Twitter Yahoo Google Linkedin Stumbleupon Delicious

*

*


*